Misure e termini inglesi

Parlando di archi, si utilizzano spesso termini inglesi e, ancora più spesso, unità di misura inglesi; ritengo quindi opportuno trascrivere due tabelle per la traduzione delle misure e dei termini più usati.

Tabella di trasformazione delle misure inglesi in misure decimali:

Unità di misura SimboloValore decimale
Pollice (Inch)" 2,54 cm.
Libbra (Pound)lbs453,59 grammi
Grano (Grain)gr0,0648 (15,4 grani = 1 grammo)
Piede (foot)ft30,48 centimetri

Traduzione dei termini in lingua inglese usati con maggior frequenza in arcieria

Brace heightaltezza corda - distanza arco-coda
Cable Guarddeviacavi - separacavi
Clickerindicatore di allungo
Cushion Plungerbottone elastico - berger - ammortizzatore di pressione
Eccentric wheelsruote eccentriche
Eliminatorgommino incocco inferiore
Gripimpugnatura
Kisser buttonsoucette
Limbsflettenti
Nocking pointspunto di incocco
Peepvisette
Pivot pointpunto di perno
Restsupporto freccia - appoggiafreccia
Risercorpo centrale - parte centrale dell'arco
Servingrivestimento protettivo
Sightmirino
Stabilizerstabilizzazione
Stringcorda
Tiller???? meglio parlarne che tradurlo
Tipapice/estremità del flettente con l'incavo per l'alloggiamento della corda
Torque Flightcompensatore di torsione
V-barattacco a V
Weight adjustmentdispositivo di modifica del libbraggio


pagine ideate e realizzate da Attila (Attilio Bossi) - tutti i diritti sono riservati